1 00:00:03,128 --> 00:00:06,464 Entonces, ¿qué estamos haciendo? ¿Estamos saltando directamente a esto o...? 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,299 ¿Cómo están aquí, idiotas? 3 00:00:08,383 --> 00:00:09,801 [suspiros] Te seguimos. 4 00:00:09,884 --> 00:00:10,844 -Eh. -Eh. 5 00:00:10,927 --> 00:00:12,971 ¡Mmm! Parece que ella está teniendo una noche dura. 6 00:00:13,054 --> 00:00:14,639 ¿Su? ¿Qué hay de mí? 7 00:00:14,723 --> 00:00:17,809 -¿Quieres callarte? -¿Quieres dejar de ilustrar mi punto? 8 00:00:17,892 --> 00:00:20,812 Entonces, ¿es esta la parte en la que me dices ¿No es lo que parece? 9 00:00:20,895 --> 00:00:22,939 -No sé. ¿Cómo se ve? -Dígame usted. 10 00:00:23,022 --> 00:00:26,443 -¿No es... no lo que parece? -Que es... 11 00:00:26,526 --> 00:00:27,610 Asesinato, Figgis, 12 00:00:27,694 --> 00:00:29,320 ¡pequeño idiota insoportable! 13 00:00:29,404 --> 00:00:30,405 ¡Parece un asesinato! 14 00:00:30,488 --> 00:00:32,240 Sí, supongo que sí, más o menos. 15 00:00:32,323 --> 00:00:35,910 Pero demuestra lo que sabes, porque es sólo un accesorio después del hecho. 16 00:00:35,994 --> 00:00:39,330 [se burla] Simplemente estábamos usando esta pobre joven ya fallecida 17 00:00:39,414 --> 00:00:40,373 para fingir mi muerte. 18 00:00:40,457 --> 00:00:41,374 -¿Qué? -¿Por qué? 19 00:00:41,458 --> 00:00:44,753 ella esta tratando de salir de una situación de vida hogareña casi incestuosa. 20 00:00:44,836 --> 00:00:45,795 ¿Qué tan casi? 21 00:00:45,879 --> 00:00:47,839 [suspiro] ¿Como un cuatro? 22 00:00:47,922 --> 00:00:49,716 -Eh. -Ponle jamón, Poovey. 23 00:00:49,799 --> 00:00:51,384 ¿Cuál es su historia, señora? ¿Quién eres? 24 00:00:51,468 --> 00:00:53,386 ¿Charlotte Vandertunt? 25 00:00:53,470 --> 00:00:56,514 Heredera de lo vasto ¿La fortuna editorial de Vandertunt? 26 00:00:56,598 --> 00:00:58,892 -¿En realidad? -Schmancy. 27 00:00:58,975 --> 00:01:02,645 Bueno, entonces, viendo que ese es el caso, ¿Están las llaves en los Rolls? 28 00:01:02,729 --> 00:01:04,397 Sí. Ellos son... Espera. ¿Por qué? 29 00:01:04,481 --> 00:01:06,399 Porque lo voy a conducir, 30 00:01:06,483 --> 00:01:09,235 y el sargento Poovey Te llevaré en mi auto. 31 00:01:09,319 --> 00:01:12,238 A la cárcel. porque ustedes son ambos bajo arresto por asesinato. 32 00:01:12,322 --> 00:01:13,406 -¿Qué? -Maldita sea. 33 00:01:13,490 --> 00:01:15,116 -¿Poovey? -¿Eh? Oh. 34 00:01:15,492 --> 00:01:18,995 Ahora veremos si te gusta conseguir Tus tetas se jodieron para variar. 35 00:01:19,079 --> 00:01:20,830 [risas] ¿Qué? 36 00:01:20,914 --> 00:01:23,708 ¿Recordar? Porque lo jodiste le arranca las tetas a su esposa. 37 00:01:23,792 --> 00:01:26,169 -¡Maldita sea, Poovey! -¿Qué? ¡Figuradamente! 38 00:01:26,252 --> 00:01:28,421 Bueno, de cualquier manera, Puedo decirte ahora mismo que... 39 00:01:28,505 --> 00:01:32,008 Espera. ¿Dijiste "un cambio" o simplemente "cambio", como en cambio de repuesto? 40 00:01:32,091 --> 00:01:35,595 [se burla] ¿Qué cambio? Estarán pasando Te vengo por medio paquete de cigarrillos. 41 00:01:35,678 --> 00:01:38,014 Pff. Valgo al menos dos paquetes. 42 00:01:38,097 --> 00:01:39,307 -Pff. -Sabes. 43 00:01:39,390 --> 00:01:42,435 Y, Poovey, consúltala como Jane Doe. 44 00:01:42,519 --> 00:01:43,603 [Arquero jadea] 45 00:01:44,270 --> 00:01:45,438 ¿Un qué? 46 00:01:45,772 --> 00:01:47,649 Oh, mierda. 47 00:01:49,317 --> 00:01:52,237 [tema musical sonando] 48 00:02:27,772 --> 00:02:29,482 [Arquero] Bueno, al menos déjame hablar con ella. 49 00:02:29,566 --> 00:02:31,401 [Poovey] No. Te lo dije, no puedes. 50 00:02:31,734 --> 00:02:35,655 La pequeña señorita Vanderpanties está en aislamiento, abajo en el subsótano. 51 00:02:35,738 --> 00:02:38,783 -Sí. ¿Y por qué crees que es así? -¿Cómo diablos voy a saberlo? 52 00:02:38,867 --> 00:02:41,077 -Qu-- ¡Porque lo haces! -No, no lo hago. 53 00:02:41,161 --> 00:02:43,580 ¿Estás... contratando a Charlotte como Jane Doe? 54 00:02:43,663 --> 00:02:44,914 Él la mantendrá encerrada aquí. 55 00:02:44,998 --> 00:02:47,083 llamar a sus padres haciéndose pasar por secuestradores, 56 00:02:47,167 --> 00:02:49,836 y usar el dinero del rescate arreglar las cosas con Len Trexler 57 00:02:49,919 --> 00:02:52,213 ¡Por perder a sus esclavas sexuales chinas! 58 00:02:52,297 --> 00:02:54,132 Oh, pensé que te referías a además de eso. 59 00:02:54,215 --> 00:02:57,927 Las esclavas sexuales chinas, por cierto, que te sueltes! [gemidos] 60 00:02:58,011 --> 00:03:00,054 Baja la maldita voz. 61 00:03:00,138 --> 00:03:01,139 [gemidos] 62 00:03:01,222 --> 00:03:03,766 Y hablando de eso, ¿dónde diablos están? 63 00:03:03,850 --> 00:03:08,021 -[golpes de gong] -[charla en chino, ininteligible] 64 00:03:08,104 --> 00:03:10,356 ¿Tu casa? ¿Me estás jodiendo? 65 00:03:10,440 --> 00:03:13,568 Ay, yo no te jodería. Eres mi mierda favorita. 66 00:03:13,651 --> 00:03:15,320 Pero ¿qué vas a hacer? ¿Con ellos, Poovey? 67 00:03:15,403 --> 00:03:17,071 ¿Cuál es tu plan a largo plazo? 68 00:03:17,155 --> 00:03:18,740 -[golpes de gong] -[la charla continúa] 69 00:03:18,823 --> 00:03:20,116 [Poovey gritando en chino] 70 00:03:20,199 --> 00:03:23,202 [gemidos] Como vivir con un montón de gallos. 71 00:03:23,286 --> 00:03:25,455 -¿Ese es tu plan? -Bueno, es un plan. 72 00:03:25,538 --> 00:03:27,957 Quiero decir, obviamente, Lo someteremos a votación, pero... 73 00:03:28,041 --> 00:03:30,376 No después de que le diga a Figgis... [gruñidos] ¡Ay! 74 00:03:30,460 --> 00:03:33,212 No seas estúpido. si me quieres para disuadirlo de este cargo de asesinato, 75 00:03:33,296 --> 00:03:34,881 ¡Mantendrás tu maldito agujero cerrado! 76 00:03:34,964 --> 00:03:37,008 Poovey. ¡Poovey! 77 00:03:37,550 --> 00:03:39,594 [risas] De hecho, podría ir por un pastel. 78 00:03:39,677 --> 00:03:42,513 -[guardia] ¡Vamos! ¡Mueven vuestros culos! -[hombres charlando] 79 00:03:42,597 --> 00:03:46,059 Sí, sigue quejándote, si me quieres para abriros la cabeza. 80 00:03:46,142 --> 00:03:47,936 Oye, ¿puedo pedir un poco de pastel? 81 00:03:48,019 --> 00:03:52,273 ¿O has agotado por tu cuenta ¿Las reservas estratégicas globales del pastel? 82 00:03:56,194 --> 00:03:58,655 -¡Vaya! ¿Estás loco? -¿Quieres que te maten? 83 00:03:58,738 --> 00:04:01,241 ¡Ay dios mío! ¿La diabetes es contagiosa? 84 00:04:01,324 --> 00:04:03,910 Aférrate. Tsk. Te conozco de Dreamland. 85 00:04:03,993 --> 00:04:05,912 ¿País de los sueños? ¿Conoces a Lana Kane? 86 00:04:05,995 --> 00:04:07,830 Somos su banda, hombre. Soy floyd. 87 00:04:07,914 --> 00:04:09,749 Este es Verl. Ese es Cliff, y ese es... 88 00:04:09,832 --> 00:04:11,834 Ray Gillette. Soy una especie de líder de banda. 89 00:04:11,918 --> 00:04:13,503 -No votamos sobre eso. -No, no lo eres. 90 00:04:13,586 --> 00:04:17,757 Soy arquero. Soy un detective privado haciendo un trabajito para tu jefe, madre. 91 00:04:17,840 --> 00:04:19,175 Entonces, ¿para qué estás aquí? 92 00:04:19,259 --> 00:04:22,845 Bueno, asesinato, pero técnicamente, Fue simplemente un abuso grave de un cadáver. 93 00:04:22,929 --> 00:04:24,931 ¿Qué hay de ustedes? ¿Qué te espera? 94 00:04:25,014 --> 00:04:27,350 Sí, Ray. ¿Para qué estamos aquí? 95 00:04:27,433 --> 00:04:28,851 -[inhalando bruscamente] -[Ray] Está bien. Mi turno. 96 00:04:28,935 --> 00:04:30,687 -Bueno. Oye, vamos. Déjame-- -Oye, relájate. 97 00:04:30,770 --> 00:04:33,189 -Esperar. Vas a conseguir el tuyo. -Ya tendrás un turno, hombre. 98 00:04:33,273 --> 00:04:35,316 -¿Puedo por favor-- -Ray, tómatelo con calma, hombre. 99 00:04:35,400 --> 00:04:36,567 [en voz alta] ¡Maldita sea! 100 00:04:36,651 --> 00:04:40,113 insisto en que me dejes compartir ¡Tu cigarrillo de marihuana! 101 00:04:40,697 --> 00:04:42,740 [gruñido ahogado, resoplido] 102 00:04:43,241 --> 00:04:45,910 Bueno, les sirve por ser tan malditamente tacaño. 103 00:04:45,994 --> 00:04:47,412 -¿A quién le sirve verdad? -"A quien." 104 00:04:47,495 --> 00:04:49,330 ¿Cómo es que seis años de cárcel son correctos? 105 00:04:49,414 --> 00:04:52,125 ¿Seis años? ¿Por un estúpido tonto? 106 00:04:52,208 --> 00:04:55,461 [suspiros] Es nuestra segunda infracción. 107 00:04:55,545 --> 00:04:58,464 [en voz alta] ¡Me encanta este cigarrillo de marihuana! 108 00:04:59,507 --> 00:05:01,175 [gruñido ahogado, resoplido] 109 00:05:01,259 --> 00:05:04,971 O lo será, una vez que revisen nuestras huellas. y descubrir que les dimos nombres falsos. 110 00:05:05,054 --> 00:05:08,766 [risas] Oh, hombre, ¿mi nombre falso no era el mejor? 111 00:05:08,850 --> 00:05:10,768 Lo juro, soy una pistola. 112 00:05:10,852 --> 00:05:12,353 Tienes suerte de que no tenga una pistola. 113 00:05:12,437 --> 00:05:14,605 -O incluso un cinturón. -O incluso cordones de zapatos. 114 00:05:14,689 --> 00:05:18,318 ¿Qué pasaría si les dijera que puedo conseguirlos? ¿Salir de aquí sin presentar cargos? 115 00:05:18,401 --> 00:05:21,154 -Aunque necesito tu ayuda para hacerlo. -¿Para hacer qué, exactamente? 116 00:05:21,237 --> 00:05:22,530 Escapar, obviamente. 117 00:05:22,613 --> 00:05:24,907 -¿Qué? -¿Qué tenemos que hacer? 118 00:05:24,991 --> 00:05:28,494 Bueno, para empezar, Voy a necesitar que me perdones. 119 00:05:28,578 --> 00:05:30,872 ¿Perdonarte? Por qué-- [vómitos] 120 00:05:30,955 --> 00:05:32,665 -¡Maldita sea, Ray! -Mis zapatos. 121 00:05:32,749 --> 00:05:33,833 -Hombre. -¿En realidad? 122 00:05:33,916 --> 00:05:35,752 -¡Maldita sea, hombre! ¿Por qué diablos hiciste eso? -[continúa el vómito] 123 00:05:35,835 --> 00:05:38,629 Oye, guardia, ¡tenemos un hombre enfermo aquí! 124 00:05:38,713 --> 00:05:40,882 -Oh. -Ay, hombre, yo también me voy a enfermar. 125 00:05:40,965 --> 00:05:43,134 -No, no lo eres. -Pues lo soy. 126 00:05:43,217 --> 00:05:45,386 -¡Guardia! -¡Idiotas! 127 00:05:45,470 --> 00:05:46,804 Quien vomitó en mi celda, 128 00:05:46,888 --> 00:05:49,140 Voy a hacerte limpiarlo ¡Y chupa la fregona! 129 00:05:49,432 --> 00:05:51,184 -[vómitos] -[gemidos] 130 00:05:51,267 --> 00:05:52,643 ¡Oh, hombre! [vómitos] 131 00:05:52,727 --> 00:05:54,228 ¡Maldita sea! 132 00:05:54,312 --> 00:05:55,480 [risas] En serio. 133 00:05:55,563 --> 00:05:57,356 Oh, ¿crees que eso es gracioso? ¿Eres un idiota? 134 00:05:57,440 --> 00:06:02,070 Ah, lo siento. solo soy un tonto Para la comedia física. Caso concreto... 135 00:06:02,153 --> 00:06:04,030 [gruñidos] 136 00:06:04,113 --> 00:06:05,031 [se ahoga] 137 00:06:05,114 --> 00:06:06,407 ¡Maldita sea! 138 00:06:06,491 --> 00:06:08,534 Recuérdame que nunca te alquile una mula. 139 00:06:08,618 --> 00:06:10,244 ¿Por qué querría alquilar una mula? 140 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Quizás tengas miedo al compromiso. 141 00:06:11,871 --> 00:06:14,957 Entonces, escucha. ¿Qué piensas acerca de ¿Nuestras posibilidades de salir de aquí? 142 00:06:15,041 --> 00:06:17,627 Mmm. No sé. ¿Cuatro? 143 00:06:17,710 --> 00:06:19,087 ¿De... cinco? 144 00:06:19,170 --> 00:06:21,339 [traga] ¿Por qué no? 145 00:06:26,677 --> 00:06:29,180 [Madre] Lo siento. Debo haberte escuchado mal. 146 00:06:29,555 --> 00:06:32,809 Porque sonó como dijiste No estás haciendo tu segunda serie. 147 00:06:32,892 --> 00:06:35,853 No tengo una banda. nunca regresaron de su pausa para fumar. 148 00:06:35,937 --> 00:06:37,897 Apuesto a que los arrestaron nuevamente. 149 00:06:38,689 --> 00:06:39,607 Idiotas. 150 00:06:39,690 --> 00:06:42,151 ¿Qué pasa con ustedes y los porros? 151 00:06:42,235 --> 00:06:44,529 ¿Te refieres a músicos o negros? 152 00:06:44,612 --> 00:06:45,446 Elige uno. 153 00:06:45,530 --> 00:06:47,865 No, porque ahora me voy a casa, así que... 154 00:06:47,949 --> 00:06:50,952 Seguramente no lo eres. Sube y entretiene a esa gente. 155 00:06:51,035 --> 00:06:53,079 [Lana] ¿Cómo? ¿Quieres que te haga un striptease? 156 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 Mmm. 157 00:06:54,288 --> 00:06:55,289 Eso fue una broma. 158 00:06:55,373 --> 00:06:57,083 -Pues claro. -Qu-- 159 00:06:57,166 --> 00:06:59,877 Pero me pregunto. ¿Y si tuviéramos una noche de comedia? 160 00:06:59,961 --> 00:07:02,630 Comediantes, pequeñas rutinas... 161 00:07:03,131 --> 00:07:05,133 ¿Y dónde diablos está el barman? 162 00:07:05,216 --> 00:07:06,175 [mujer] Disculpe. 163 00:07:06,676 --> 00:07:07,760 Disculpe. 164 00:07:07,844 --> 00:07:10,930 ¡Disculpe! médico, ¿A dónde llevas a este paciente? 165 00:07:11,264 --> 00:07:13,141 Sí, ¿qué estamos pasando aquí? 166 00:07:13,224 --> 00:07:14,851 ¡Pruebas! Sólo algunas pruebas de rutina. 167 00:07:15,351 --> 00:07:17,270 Bien, vamos a ponerte a bailar, guapo. 168 00:07:17,353 --> 00:07:19,230 Soy guapo. 169 00:07:19,480 --> 00:07:21,274 Quizás podría hacer una rutina de comedia. 170 00:07:21,357 --> 00:07:22,942 Quiero decir, ¿qué tan difícil podría ser eso? 171 00:07:23,359 --> 00:07:24,694 -[Cliff] ¿En serio? -[Arquero] ¿Qué? 172 00:07:25,111 --> 00:07:26,612 Pareces un payaso de rodeo. 173 00:07:26,696 --> 00:07:28,948 [risas] Claramente nunca has estado en un rodeo. 174 00:07:29,031 --> 00:07:30,783 Oh, hermano, lo he hecho. 175 00:07:30,867 --> 00:07:32,743 Ese fue el circo. 176 00:07:32,827 --> 00:07:34,203 No. Había leones. 177 00:07:34,287 --> 00:07:36,998 Mira, hombre, Verl tiene que ser el policía. 178 00:07:37,081 --> 00:07:38,374 Quiero decir, ya sabes, sin ofender, pero... 179 00:07:38,458 --> 00:07:40,585 El hecho de que te sientas como tienes que decir "sin ofender"-- 180 00:07:40,668 --> 00:07:41,502 ¡Discutible! 181 00:07:41,586 --> 00:07:42,420 -Esperar. ¿Qué? -"Discutible"? 182 00:07:42,503 --> 00:07:44,839 Discutible. Es mi plan. Soy el policía. 183 00:07:44,922 --> 00:07:45,798 [se burla] Vamos. 184 00:07:45,882 --> 00:07:48,134 Te ves como deberías Estar vigilando un campo de maíz. 185 00:07:48,217 --> 00:07:49,844 Arrestar cuervos y esa mierda. 186 00:07:49,927 --> 00:07:51,512 -¡Graznar! ¡Graznar! -En serio. 187 00:07:51,596 --> 00:07:52,972 No, soy el policía. 188 00:07:53,055 --> 00:07:55,266 Por un lado, Tengo experiencia militar, así que... 189 00:07:55,349 --> 00:07:57,602 -Verl y yo estábamos en el ejército. -Y yo estaba en la marina. 190 00:07:57,685 --> 00:07:59,896 Bueno, pero ya sabes, No segregué el servicio. 191 00:07:59,979 --> 00:08:02,315 -Y sin ofender, pero-- -Pero aquí viene. 192 00:08:02,398 --> 00:08:04,567 Bueno, pero ¿qué hiciste exactamente? 193 00:08:04,650 --> 00:08:07,028 -Yo estaba en el Cuerpo de Transporte. -Yo era mayordomo. 194 00:08:07,111 --> 00:08:08,696 Exactamente. Entonces, ya sabes... 195 00:08:08,779 --> 00:08:10,490 Ah, lo entiendo. 196 00:08:10,573 --> 00:08:13,951 Entonces, no importa cuán ansiosos estuvieran los negros para demostrarnos en combate, 197 00:08:14,035 --> 00:08:17,371 gracias a la segregación, la mayoría de nosotros tuvimos que servir en unidades de apoyo. 198 00:08:17,455 --> 00:08:20,958 Y conducir camiones y servir café. No nos conviertas exactamente en héroes de guerra. 199 00:08:21,042 --> 00:08:24,837 No, vamos. Mira, me doy cuenta que un servicio segregado es una locura. 200 00:08:24,921 --> 00:08:27,798 Especialmente cuando piensas en lo que Estábamos peleando por allí, pero... 201 00:08:27,882 --> 00:08:30,635 -Oh, entonces ahora tienes un "pero". -Pero si lo piensas bien, 202 00:08:30,718 --> 00:08:33,679 lo mas racista seria si siempre hubiera una guerra, 203 00:08:33,763 --> 00:08:35,932 sólo enviamos negros. 204 00:08:37,433 --> 00:08:39,977 -¡Guau! -Me faltan las palabras. 205 00:08:40,061 --> 00:08:42,813 -Reprobé mi examen de inducción. -Bueno, obviamente. 206 00:08:42,897 --> 00:08:45,274 -Pones la "F" en "4-F". -Ya sabes-- 207 00:08:45,358 --> 00:08:48,819 Vale, Verl puede ser el policía. Pero sigo siendo el líder del escuadrón. 208 00:08:50,279 --> 00:08:52,657 Y necesito que ustedes respeten eso. 209 00:08:53,241 --> 00:08:55,243 Vamos. Vamos. Mueven tus traseros perezosos. 210 00:08:55,326 --> 00:08:56,536 -Oh, eso es bueno. -Eso es bueno, Verl. 211 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 Muy creíble. 212 00:08:57,578 --> 00:08:59,580 ¿Quieres dejar de molestarme el culo? con esa cosa? 213 00:08:59,664 --> 00:09:01,874 -Dijo tímidamente. -Silencio, prisionero. 214 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 -[hombres riendo] -Sí. Callarse la boca. 215 00:09:03,084 --> 00:09:06,003 Y el próximo policía que veamos, Voy a conseguir su uniforme, así que... 216 00:09:06,087 --> 00:09:07,338 [la puerta se abre] 217 00:09:07,421 --> 00:09:09,882 [suspira] Maldita sea. 218 00:09:09,966 --> 00:09:11,717 Una completa y total mierda. 219 00:09:11,801 --> 00:09:13,803 -¡Viste esa línea, muchacho! -[hombres riendo] 220 00:09:13,886 --> 00:09:15,763 Habla de parecer un espantapájaros. 221 00:09:15,846 --> 00:09:16,973 ¡Graznar! ¡Graznar! 222 00:09:17,056 --> 00:09:18,474 Ni siquiera funciona allí, así que... 223 00:09:18,558 --> 00:09:21,769 Oye, no soy arquitecto. pero estoy bastante seguro 224 00:09:21,852 --> 00:09:24,146 no puedes salir de un edificio a través del subsótano. 225 00:09:24,230 --> 00:09:27,775 Entonces, a menos que mantengan todas las tarjetas de huellas dactilares aquí abajo... 226 00:09:27,858 --> 00:09:29,694 En la parte más húmeda del edificio... 227 00:09:29,777 --> 00:09:31,571 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí abajo? 228 00:09:31,654 --> 00:09:34,282 Bueno, es una sorpresa. 229 00:09:34,365 --> 00:09:35,950 [hombre] ¡Oh, qué bueno! 230 00:09:36,033 --> 00:09:37,159 Déjame adivinar. 231 00:09:37,243 --> 00:09:40,663 ¿Es un camión lleno? de mis putas chinas? 232 00:09:40,746 --> 00:09:41,706 Eh, mejor. 233 00:09:41,789 --> 00:09:46,210 Oh, un camión un poco más grande. lleno de mis putas chinas? 234 00:09:46,294 --> 00:09:47,128 Aún mejor. 235 00:09:47,211 --> 00:09:50,006 Siento que nos vamos a quedar sin cosas para llenar de putas chinas. 236 00:09:50,089 --> 00:09:52,842 No. Te olvidarás por completo de ellos. cuando escuches lo que tengo para ti. 237 00:09:52,925 --> 00:09:54,885 Intrigante. [risas] 238 00:09:54,969 --> 00:09:56,304 Muy bien. Dame una pista. 239 00:09:56,387 --> 00:09:59,265 Dos palabras: Charlotte Vandertunt. 240 00:09:59,348 --> 00:10:02,727 [jadeos] La heredera de lo vasto ¿La fortuna editorial de Vandertunt? 241 00:10:02,810 --> 00:10:06,063 Y, por inferencia, un objetivo ideal para el secuestro. 242 00:10:06,147 --> 00:10:07,982 No estoy secuestrando a un Vandertunt. 243 00:10:08,065 --> 00:10:10,192 No es necesario. Ya lo hice. 244 00:10:10,276 --> 00:10:14,447 ¿Hablas en serio? Oh, Figgis, ese es un buen trabajo. 245 00:10:14,530 --> 00:10:17,575 -¿Dónde está ella? -En el centro, registrada como Jane Doe. 246 00:10:17,658 --> 00:10:19,702 ¿La tienes en esa cárcel de mierda? 247 00:10:19,785 --> 00:10:22,246 ¡No! ve a buscarla, y la traes aquí. 248 00:10:22,330 --> 00:10:24,582 -Pero-- -"Pero" nada, comadreja. 249 00:10:24,665 --> 00:10:26,584 Tráemela. Quiero conocerla. 250 00:10:28,002 --> 00:10:29,629 Oh, apuesto a que es encantadora. 251 00:10:29,879 --> 00:10:35,051 [gritando] 252 00:10:35,134 --> 00:10:36,927 ¿Qué... qué está pasando ahora mismo? 253 00:10:37,011 --> 00:10:40,389 Eso es lo que estoy tratando de-- ¿Qué diablos te pasa? 254 00:10:40,765 --> 00:10:42,183 ¡Todo! 255 00:10:42,266 --> 00:10:46,729 Pasé mi vida en la cárcel, ¡Y ahora soy una vieja asquerosa! 256 00:10:46,812 --> 00:10:48,481 -Esperar. ¿Qué? -¿De qué está hablando? 257 00:10:48,564 --> 00:10:52,276 ¡Dios mío, el futuro es aterrador! 258 00:10:52,360 --> 00:10:54,820 ¿Cuántos años llevo aquí? 259 00:10:54,904 --> 00:10:57,239 ¿Qué-- [risas] Ha pasado como media hora. 260 00:10:57,323 --> 00:10:59,575 ¿Qué? No, pero... [respirando pesadamente] 261 00:10:59,659 --> 00:11:01,494 Pero entonces... ¿Cómo...? 262 00:11:01,577 --> 00:11:03,496 [susurrando] ¿Cómo hay policías negros? 263 00:11:03,704 --> 00:11:05,873 -Uh, definitivamente policías negros. -[charla superpuesta] 264 00:11:05,956 --> 00:11:08,751 Yo... Pero... Quiero decir, ¿desde cuándo? 265 00:11:08,834 --> 00:11:12,296 ¿En Los Ángeles? Quiero decir... ¿Fue en 1886? 266 00:11:12,380 --> 00:11:15,633 Sí. El patrullero Robert W. Stewart. 267 00:11:15,716 --> 00:11:17,259 Bob el gran ritmo que camina. 268 00:11:17,343 --> 00:11:18,844 -¿Le llamaban así? -¿Cómo debería saberlo? 269 00:11:18,928 --> 00:11:21,263 [suspiro] Eh... 270 00:11:21,347 --> 00:11:22,848 Bueno, entonces no sé qué decir. 271 00:11:22,932 --> 00:11:24,892 Simplemente estoy mortificado. 272 00:11:25,017 --> 00:11:28,020 Por favor acepte mis disculpas. Yo... [risas] 273 00:11:28,104 --> 00:11:30,439 Sois mis primeros negros. 274 00:11:32,274 --> 00:11:33,943 Entonces, ¿fue esta la sorpresa? 275 00:11:34,026 --> 00:11:36,320 -Porque ya conozco a una loca. -Su tía Marva. 276 00:11:36,404 --> 00:11:38,197 Come papel. Por libra. 277 00:11:38,280 --> 00:11:39,573 Mmmm. Dios bendiga ese desastre. 278 00:11:39,657 --> 00:11:42,743 Entonces no. La sorpresa es, vamos a poner en serio peligro 279 00:11:42,827 --> 00:11:45,538 nuestra propia oportunidad de escapar llevándola con nosotros. 280 00:11:45,621 --> 00:11:47,498 [charla superpuesta descontenta] 281 00:11:47,581 --> 00:11:50,459 -[Poovey] Yo digo que lo sometamos a votación. -[gemidos] 282 00:11:50,543 --> 00:11:51,710 Voto no. 283 00:11:51,794 --> 00:11:53,462 Poovey, vamos. No hagas esto. 284 00:11:53,546 --> 00:11:56,465 Hazme. Quiero decir, no me obligues. 285 00:11:56,549 --> 00:11:59,427 Miren, sé que ustedes, policías, tienen que hacerlo. revisa tus armas al frente, 286 00:11:59,510 --> 00:12:02,638 y somos cinco y solo uno de ustedes, entonces... 287 00:12:02,721 --> 00:12:04,849 Entonces, ¿quién quiere que le den una paliza en el culo primero? [los huesos se rompen] 288 00:12:04,932 --> 00:12:08,894 Y antes de decidirte, ten en cuenta Poco a poco me iré cansando más. 289 00:12:08,978 --> 00:12:11,188 pero también gradualmente más berserker. 290 00:12:11,272 --> 00:12:12,481 [grita de alegría] 291 00:12:12,565 --> 00:12:15,901 ¡Éste es el mejor... día... de todos los tiempos! 292 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 [chillidos] 293 00:12:17,653 --> 00:12:20,823 Ser negro debe ser muy emocionante. 294 00:12:25,119 --> 00:12:26,996 -[público aplaudiendo] -[Lana] Gracias. 295 00:12:27,079 --> 00:12:30,374 Ah, gracias. Oh, eres demasiado amable. 296 00:12:31,000 --> 00:12:32,710 ¿Cómo están todos esta noche? 297 00:12:32,793 --> 00:12:35,713 ¿Haciendo el bien? ¿Pasando un buen rato? 298 00:12:35,796 --> 00:12:37,715 ¿Sí? ¿Todos se divierten? 299 00:12:37,798 --> 00:12:40,885 ¿Pintar la ciudad de rojo? ¡Maravilloso! 300 00:12:41,177 --> 00:12:42,553 Fantástico. 301 00:12:43,762 --> 00:12:45,931 Entonces, voy a querer una revancha. 302 00:12:46,015 --> 00:12:47,766 [respirando] Yo también. 303 00:12:47,850 --> 00:12:51,270 ¿Qué diablos está haciendo? 304 00:12:51,353 --> 00:12:53,939 Te diré quién no se está divirtiendo. 305 00:12:54,023 --> 00:12:56,817 Al Capone. Él acaba de morir. ¿Has oído hablar de esto? 306 00:12:56,901 --> 00:12:58,694 Sí. Murió de sífilis. 307 00:12:58,777 --> 00:13:01,822 No quisiera ser tan ancho ¿Lo harías? [risas] 308 00:13:02,448 --> 00:13:04,283 [con voz tonta, acento de Brooklyn] Hola Alfonso? 309 00:13:04,366 --> 00:13:06,452 Sí, soy yo, Trixie. 310 00:13:06,535 --> 00:13:08,746 Sí, entonces, solo estaba llamando 311 00:13:08,829 --> 00:13:12,416 para decir gracias por una velada tan encantadora. 312 00:13:12,500 --> 00:13:14,543 Sí, yo también. 313 00:13:14,627 --> 00:13:17,421 Ajá. Ajá. 314 00:13:17,505 --> 00:13:20,007 Sí, entonces escucha, um... 315 00:13:20,090 --> 00:13:21,509 Tsk. [suspiros] 316 00:13:22,885 --> 00:13:23,844 [miembro de la audiencia tose] 317 00:13:23,928 --> 00:13:27,556 Ya sabes, como si ella estuviera llamando famoso criminal Al Capone 318 00:13:27,640 --> 00:13:29,558 para decirle que ella le contagió la sífilis. 319 00:13:29,642 --> 00:13:32,353 Eso es... Eso es bastante incómodo, ¿verdad? 320 00:13:32,853 --> 00:13:34,897 Aunque probablemente era una prostituta. 321 00:13:34,980 --> 00:13:37,191 ¿Y por qué darías? tu número de teléfono a una prostituta... 322 00:13:37,274 --> 00:13:39,151 [riendo torpemente] Entonces... ¿Y qué más? 323 00:13:39,527 --> 00:13:40,903 [Poovey tosiendo] 324 00:13:41,487 --> 00:13:43,280 ¿Sabes lo enojado que estará Figgis? 325 00:13:43,364 --> 00:13:46,033 cuando se entera que te fuiste con su sueldo millonario? 326 00:13:46,575 --> 00:13:50,621 Más o menos lo mismo que si se enterara. ¿Sobre tus nuevas hermanas-esposas chinas? 327 00:13:50,704 --> 00:13:52,289 -[golpes de gong] -[mujeres exclamando] 328 00:13:52,373 --> 00:13:54,208 Oh, bueno. 329 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 -[exclamando continúa] -Otro suéter. 330 00:13:57,169 --> 00:14:00,673 [suspira] Muy bien, Archer. Tú ganas esta ronda. 331 00:14:00,756 --> 00:14:03,592 Sí. Quiero decir, estás esposado a una tubería, así que obviamente. 332 00:14:03,676 --> 00:14:05,177 Oye, vámonos. 333 00:14:05,261 --> 00:14:08,013 Iremos cuando tu líder de escuadrón dice que iremos. 334 00:14:08,097 --> 00:14:10,307 Que es ahora. Vamos. 335 00:14:10,391 --> 00:14:12,935 Aférrate. todavía tenemos que conseguir nuestras tarjetas de huellas dactilares. 336 00:14:13,018 --> 00:14:15,187 Ah, claro. ¿Dónde los guardan? 337 00:14:15,271 --> 00:14:17,439 Segundo piso, Sala 202. 338 00:14:17,523 --> 00:14:18,899 Pero buena suerte para entrar allí sin... 339 00:14:18,983 --> 00:14:20,234 [suena la alarma] 340 00:14:20,359 --> 00:14:22,152 [risa rebuznante] 341 00:14:22,236 --> 00:14:23,779 Una distracción. ¡Lindo! 342 00:14:23,863 --> 00:14:26,949 -[Poovey] Iba a decir-- -¡Oh! ¡Aspersores! ¡Lindo! 343 00:14:27,032 --> 00:14:29,618 ¡La clave, idiotas! 344 00:14:29,702 --> 00:14:32,663 Ah, claro. Duh. 345 00:14:32,955 --> 00:14:34,623 ¡Uf! ¿Qué otra cosa? 346 00:14:34,707 --> 00:14:37,084 Eh... ¡Oh! Prostitutas y sífilis. 347 00:14:37,167 --> 00:14:41,088 Bien, entonces escuché sobre un prostituto. quien contrajo sífilis. 348 00:14:41,171 --> 00:14:43,257 Sí. Aparentemente estuvo bien por un tiempo. 349 00:14:43,340 --> 00:14:46,135 pero luego el negocio decayó. 350 00:14:48,137 --> 00:14:50,514 Me recuerda-- Me recuerda a mi primo Eddie. 351 00:14:50,598 --> 00:14:53,559 Eh, va a ver al médico de familia. El doctor dice, 352 00:14:53,642 --> 00:14:56,228 [con voz masculina] "Bueno, tengo algunas buenas y malas noticias. 353 00:14:56,312 --> 00:14:59,023 La mala noticia es que su esposa tiene sífilis". 354 00:14:59,106 --> 00:15:01,984 "Dios mío", dice Eddie, "¿Cuáles son las buenas noticias?" 355 00:15:02,067 --> 00:15:03,027 El médico dice... 356 00:15:03,110 --> 00:15:05,321 [con voz masculina] "La buena noticia es que, ella no lo obtuvo de ti... 357 00:15:05,404 --> 00:15:07,031 [risas] 358 00:15:07,114 --> 00:15:09,825 ...basado en este examen médico." 359 00:15:10,200 --> 00:15:11,785 [tos débil] 360 00:15:12,202 --> 00:15:13,704 Muy bien. Veamos qué más tengo aquí. 361 00:15:13,787 --> 00:15:15,748 Uh, sífilis, sífilis, 362 00:15:15,831 --> 00:15:18,417 sífilis, sífilis, sífilis, sífilis, sífilis... 363 00:15:18,500 --> 00:15:21,086 ¡Oye! ¿Qué tal esa Ley Taft-Hartley? 364 00:15:21,170 --> 00:15:22,796 [hombre] ¡Muéstranos tus tetas! 365 00:15:23,881 --> 00:15:25,591 Quiero decir... 366 00:15:25,674 --> 00:15:27,885 -¡Dios mío, me estoy mojando! -[todos clamando] 367 00:15:27,968 --> 00:15:28,886 [Arquero] ¿Quieres darte prisa? 368 00:15:29,345 --> 00:15:32,348 [Ray] Espera. Tengo los de todos menos el mío. Eh... 369 00:15:32,681 --> 00:15:35,768 [risas] 370 00:15:35,851 --> 00:15:38,020 ¡Aquí está! Ay dios mío. 371 00:15:38,103 --> 00:15:39,730 Oh, es hilari-- 372 00:15:40,022 --> 00:15:41,857 [risas] 373 00:15:41,941 --> 00:15:43,776 "Phil McCracken". 374 00:15:43,859 --> 00:15:45,778 [continúa riendo] 375 00:15:45,861 --> 00:15:47,029 ¿Verdad? 376 00:15:47,112 --> 00:15:48,572 [sirena aullando] 377 00:15:48,656 --> 00:15:52,159 ¿Qué diablos está pasando aquí? 378 00:15:52,242 --> 00:15:55,454 -Eh, ¿ahora qué? -Dije, ¿qué diablos está pasando aquí? 379 00:15:55,537 --> 00:15:58,749 [se aclara la garganta] Es un... un prisionero... un transporte de prisioneros. 380 00:15:58,832 --> 00:16:01,835 Uh, tomando a estos adictos a los porros hacia Newton Street... 381 00:16:01,919 --> 00:16:03,963 -Oh, bueno-- -...para tratamiento y asesoramiento. 382 00:16:04,046 --> 00:16:05,005 -No. -¿Para qué? 383 00:16:05,089 --> 00:16:05,923 Maldita sea, Floyd. 384 00:16:06,006 --> 00:16:08,342 ¿Floyd? ¿Por qué él...? Espera un momento. 385 00:16:08,425 --> 00:16:10,177 ¿Cuál es su placa y número de unidad? 386 00:16:10,260 --> 00:16:11,303 F-- Cuatro. 387 00:16:11,387 --> 00:16:12,846 ¿Qué? [gruñidos] 388 00:16:13,305 --> 00:16:14,974 [risa tonta] 389 00:16:15,057 --> 00:16:17,059 -Está bien, eres aterrador. -[Charlotte sigue chillando] 390 00:16:17,142 --> 00:16:20,145 Cállate, McCracken. ¿Y "tratamiento y asesoramiento"? 391 00:16:20,229 --> 00:16:21,730 -¿En serio? -[Floyd] ¿Qué? 392 00:16:21,814 --> 00:16:23,983 Apuesto a largo plazo es más económico. 393 00:16:24,066 --> 00:16:26,276 -Sólo súbete al camión. -[el motor arranca] 394 00:16:26,360 --> 00:16:29,488 Sí, me voy a subir al camión. porque elijo subirme al camión. 395 00:16:29,571 --> 00:16:31,991 -Yo-- -¡Espera! Llévame contigo. 396 00:16:32,741 --> 00:16:33,909 Somos. 397 00:16:33,993 --> 00:16:37,329 Oh. Bueno, entonces, Te agradeceré que cuides tu tono. 398 00:16:37,413 --> 00:16:38,414 -[alarma a todo volumen] -[gritando] ¿Qué? 399 00:16:38,497 --> 00:16:39,873 -Dije-- -[la alarma se detiene] 400 00:16:39,957 --> 00:16:40,916 Ah. 401 00:16:41,000 --> 00:16:43,335 -Dije: "Archer se escapó". -Ese hijo de-- 402 00:16:43,419 --> 00:16:45,295 Al igual que la tía Vandertunt. 403 00:16:45,379 --> 00:16:47,006 ¿Qué? ¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera? 404 00:16:47,089 --> 00:16:48,424 ¡Eran cinco! 405 00:16:48,507 --> 00:16:51,176 Y tuve que revisar mi arma, obviamente, entonces yo-- 406 00:16:51,927 --> 00:16:53,262 Mira, no revisaste el tuyo. 407 00:16:53,345 --> 00:16:56,223 No. No, había tanta confusión. 408 00:16:56,306 --> 00:16:57,266 Sí, ¿verdad? 409 00:16:57,349 --> 00:16:59,476 ¿Bien? Por ejemplo, Estoy confundido acerca de por qué 410 00:16:59,560 --> 00:17:02,688 no solo sigo adelante y dispararte en tu estúpida cara gorda. 411 00:17:02,771 --> 00:17:04,565 Bueno, para empezar... [jadea] 412 00:17:04,648 --> 00:17:06,066 [Poovey gritando] ¡No! 413 00:17:06,150 --> 00:17:07,526 -[disparo] -[sonido de timbre] 414 00:17:07,609 --> 00:17:09,319 [Figgis, en silencio] Está bien, tonto. Entonces esta noche, ahora mismo, 415 00:17:09,403 --> 00:17:12,448 Vas a encontrar a la chica Vandertunt, y vas a encontrar a Archer. 416 00:17:12,531 --> 00:17:13,991 La llevarás a Trexler's. 417 00:17:14,074 --> 00:17:15,325 y lo vas a dejar en algún callejón 418 00:17:15,409 --> 00:17:16,618 -con un caso de intoxicación por plomo... -Mawp. 419 00:17:16,702 --> 00:17:18,620 -...al igual que su compañero. ¿Lo entendiste? -Mawp, mawp. 420 00:17:18,704 --> 00:17:19,872 [termina el timbre] 421 00:17:19,955 --> 00:17:22,458 Más vale que haya sido una disculpa larga. 422 00:17:22,541 --> 00:17:24,418 [Madre] Lo siento, ¿qué fue eso? 423 00:17:25,002 --> 00:17:28,338 No, sólo que si tuviera más tiempo, Yo... realmente podría ajustar mi set. 424 00:17:28,422 --> 00:17:32,426 Oh, no sé cómo mejorarías media hora entera sobre la sífilis. 425 00:17:32,509 --> 00:17:33,677 -Esperar. ¿Qué? -Puaj. 426 00:17:33,761 --> 00:17:37,681 Lo que sí sé es todos los reembolsos que di están saliendo de su cheque de pago. 427 00:17:37,765 --> 00:17:39,850 -Pero-- -¿Tienes un "pero"? 428 00:17:39,933 --> 00:17:41,769 -Diré. -Cállate, señorita. 429 00:17:41,852 --> 00:17:45,439 Y, pensándolo bien, los reembolsos ¡Saldrá de todos tus cheques de pago! 430 00:17:45,522 --> 00:17:47,066 -¡Maldita sea, Ray! -Eso es una tontería. 431 00:17:47,149 --> 00:17:50,611 Y lo juro por Dios, si ustedes Que te atrapen fumando porros otra vez... 432 00:17:50,694 --> 00:17:53,113 Lo siento. Por "ustedes", ¿quieren decir...? 433 00:17:53,197 --> 00:17:55,449 ¡Fuera! ¡Todos ustedes, fuera! 434 00:17:56,408 --> 00:17:57,993 No tan rápido, shamus. 435 00:17:58,077 --> 00:17:59,661 [suspira] Maldita sea. 436 00:17:59,745 --> 00:18:02,664 Oye, no es que deba importar, pero yo era un petrolero. 437 00:18:02,748 --> 00:18:04,458 761.º Batallón de Tanques. 438 00:18:04,541 --> 00:18:06,251 Esperar. ¿Las panteras de Patton? 439 00:18:06,335 --> 00:18:08,253 Ustedes nos salvaron el trasero en el Bulge. 440 00:18:08,337 --> 00:18:09,463 Mmmm. 441 00:18:09,546 --> 00:18:11,215 Bueno, ahora me siento como un idiota. 442 00:18:11,298 --> 00:18:14,009 Bueno, no puedo ayudarte con eso. 443 00:18:14,093 --> 00:18:16,470 [Madre] ¡Arquero! Y ese pequeño chippy tuyo. 444 00:18:16,553 --> 00:18:18,639 [risas] ¿Le pido perdón? 445 00:18:18,722 --> 00:18:21,058 -Sigue así y lo harás. -Esperar. ¿Qué? 446 00:18:21,141 --> 00:18:24,812 No estoy acostumbrado a que me dejen plantado. Sr. Archer, y una vez más... 447 00:18:24,895 --> 00:18:26,939 Lo sé y lo siento. Es solo-- 448 00:18:27,022 --> 00:18:28,857 Bueno, ella no es sólo una tonta. 449 00:18:28,941 --> 00:18:31,485 En realidad, ella es Charlotte Vandertunt. 450 00:18:31,568 --> 00:18:36,782 Yo... Quieres decir, la heredera del vasto ¿La fortuna editorial de Vandertunt? 451 00:18:36,865 --> 00:18:38,200 -Eh, claro. -Zerp. 452 00:18:38,283 --> 00:18:39,368 Entonces cuéntalo. 453 00:18:39,451 --> 00:18:42,496 ¿Qué es una buena heredera como tú? haciendo en un antro como éste? 454 00:18:42,579 --> 00:18:43,664 La rescaté. 455 00:18:43,747 --> 00:18:46,750 Len Trexler y ese policía Figgis Ibamos a secuestrarla, así que... 456 00:18:46,834 --> 00:18:48,836 ¿Cómo iban a hacer eso? 457 00:18:48,919 --> 00:18:51,213 Bueno, nadie sabe dónde está, así que... 458 00:18:51,296 --> 00:18:54,758 estoy tratando de escapar una situación familiar casi incestuosa. 459 00:18:54,842 --> 00:18:56,009 -Cómo-- -Un cuatro. 460 00:18:56,093 --> 00:18:57,636 -Eh. -Sí, entonces-- 461 00:18:57,719 --> 00:19:02,391 Entonces, presumiblemente, la familia Vandertunt ¿Aún no sabes dónde está? 462 00:19:02,474 --> 00:19:04,560 Quiero decir, no sé cómo lo harían. 463 00:19:06,061 --> 00:19:07,271 Excelente. 464 00:19:07,563 --> 00:19:10,440 -[jadea] Oh, mierda. -¿Qué? 465 00:19:11,650 --> 00:19:13,527 [Madre] Bueno, entonces te sugiero que lo despiertes. 466 00:19:13,610 --> 00:19:17,197 A menos que crea que el Sr. Vandertunt Preferiría ver a su hija gradualmente... 467 00:19:18,365 --> 00:19:19,658 a través del correo. 468 00:19:19,950 --> 00:19:21,326 [chillando emocionado] 469 00:19:21,410 --> 00:19:22,494 [golpeando el suelo] 470 00:19:22,578 --> 00:19:26,415 [risas emocionadas] ¡El mejor... día... de todos! 471 00:19:26,498 --> 00:19:27,875 [gruñidos] 472 00:19:27,958 --> 00:19:29,543 ¿Verdad? 473 00:19:30,377 --> 00:19:32,421 [tema musical sonando]